علی اصغر شهبازی (عضو هیات‌علمی)

مقالات علمی چاپ شده در مجلات

1. "رویکرد معناشناختی فاضل صالح السامرائی از آرایش واژگانی آیات قرآن موردپژوهی جلد چهارم کتاب علی طریق التفسیر البیانی، سوره انبیاء)"
   علی اصغر شهبازی، احمد پاشازانوس
   تحقیقات علوم قرآن و حدیث، نسخه 22، صفحات:53-83، 1403
2. "دور الاستعاره الانطولوجیه فی شعر الاطفال العربی: دراسه وفق نظریه لایکوف وجونسون"
   علی اصغر شهبازی
   اللغه العربیه و آدابها، نسخه -، 1403
3. "تحلیل وجوه پنهان معنا در نفرین های نهج البلاغه از منظر کاربردشناسی (با تمرکز بر ترجمه موسوی گرمارودی)"
   علی اصغر شهبازی
   ادب عربی، نسخه 16، صفحات:65-90، 1402
4. "خاستگاه قرآنی استعاره رحمت در نیایش های صحیفه سجادیه از منظر معناشناسی شناختی"
   فاطمه زارعی، علی اصغر شهبازی، علیرضا شیخی
   مطالعات سبک شناختی قرآن کریم، نسخه 8، صفحات:206-225، 1402
5. "معادل گزینی مقوله های فرهنگی بر پایه رویکرد نیومارک (موردپژوهی ترجمه عربی رمان سفر دولت آبادی)"
   نیکو نیک راه، علیرضا نظری، علی اصغر شهبازی
   پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، نسخه 14، صفحات:291-326، 1402
6. "ارزیابی کتاب جستارهایی در آسیب شناسی ترجمه قرآن کریم و متون اسلامی از حیث مسائل زبانی بر پایه معیارهای کتاب دانشگاهی"
   علی اصغر شهبازی، علی محمدی
   پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی، نسخه 28، صفحات:166-201، 1402
7. "بررسی ترمه عربی عناصرفرهنگی داستان مدیر مدرسه با تکیه بر نظریه نیومارک"
   سجاد اسماعیلی، علی اصغر شهبازی
   کاوش نامه ادبیات تطبیقی، نسخه 13، صفحات:1-24، 1401
8. "بررسی ترجمه گفتگوهای قرآنی با تکیه بر تعادل پویا (بررسی موردی ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی)"
   علی اصغر شهبازی، عبدالعلی آل بویه لنگرودی
   مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، نسخه 9، صفحات:34-64، 1400
9. "بازخوانی معنای واژه «تبع» در قرآن کریم با تکیه بر تحلیل روابط همنشینی"
   علی اصغر شهبازی، حمید حاجی ملامیرزایی
   پژوهش های زبانشناختی قرآن، نسخه 10، صفحات:153-170، 1399
10. "ارزیابی برگردان کتاب الشعریه العربیه با رویکرد نقد مقابله ای ترجمه"
    علی اصغر شهبازی
    پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، نسخه 21، صفحات:187-211، 1399
11. "تحلیل شناختی اقسام طرحواره های تصوری امثال در نهج البلاغه"
    علی اصغر شهبازی، علیرضا شیخی
    پژوهشنامه نهج البلاغه، نسخه 9، صفحات:19-35، 1399
12. "ارزیابی ترجمه مجموعه «تولدی دیگر» فروغ فرخزاد برمبنای نظریه تغییرات صوری کتفورد (موردپژوهی مقایسه ترجمه عبدالمنعم و العطار)"
    علی اصغر شهبازی
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، نسخه 2، صفحات:249-283، 1399
13. "بررسی تعریب داستان «شاه و کنیزک» مثنوی با تکیه بر الگوی وینی و داربلنه (موردپژوهی مقایسه ترجمه منظوم هاشمی و جواهری)"
    علی اصغر شهبازی، مصطفی پارسایی پور
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، نسخه 10، صفحات:237-270، 1398
14. "زیباشناسی حروف جاره در آیات قرآن کریم از نگاه زمخشری"
    علی اصغر شهبازی
    پژوهشنامه معارف قرآنی، نسخه 10، صفحات:49-75، 1397

مقالات علمی ارائه شده در همایش‌ها

1. "چالش های ترجمه متون ادبی در بستر هوش مصنوعی (موردپژوهی ترجمه ابیاتی از مثنوی به عربی)"
   علی اصغر شهبازی
   اولین همایش ملی ترجمه، جامعه و هوش مصنوعی کد همایش: 04241-12307، صفحات:121-121، 1404
2. "سنجش کیفیت القای پیام و نظم واژگان نهج البلاغه در پرتو نظریه نظم (مطالعه موردی نامه 28 نهج البلاغه)"
   علی حسنی، علی اصغر شهبازی
   پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه/ کدهمایش:03240-70132، صفحات:429-443، 1403
3. "اسلوب الحذف ودوره فی قراءه النصوص االدبیه؛ دراسه مقارنه فی رویه البالغیین الفرس والعرب"
   علی اصغر شهبازی
   آموزش زبان ترجمه و مطالعات زبانشناسی 15134-01210، شماره 4 ، صفحات:157-184، 1401
4. "نگاهی به پژوهش های تصویرشناسی در حوزه ادبیات تطبیقی"
   مریم مسکنی سرشکه، علی اصغر شهبازی
   ایرانشناسی و میراث نوشتاری عربی، صفحات:665-692، 1400
5. "ضرورت نقد و طبقه بندی مطالعات معناشناسی معاصر در حوزه قرآن کریم"
   علی اصغر شهبازی
   اولین کنفرانس بین المللی زبان عربی و تمدن اسلامی - کد اختصاصی:98200-62855، شماره 1 ، صفحات:190-216، 1400
6. "بازخوانی مساله واژه گزینی و گرته برداری دستوری در ترجمه های کهن قرآن (مقایسه کشف الاسرار و روض الجنان)"
   علی اصغر شهبازی
   اولین همایش بین المللی قرآن کریم و زبان و ادب عربی - کد اختصاصی:99201-96832، شماره 2 ، صفحات:15-29، 1399
7. "نقش آفرینی مبالغه در تصاویر رزم شاهنامه و معلقات عربی (مقایسه غم نامه رستم و سهراب و معلقه عمرو بن کلثوم برای نمونه)"
   علی اصغر شهبازی
   هشتمین همایش ملی متن پژوهی ادبی- کد اختصاصی:86647-98190، شماره 2 ، صفحات:49-68، 1398